旅名人ブックス「台南」正誤表（非公式）

　『台南―台湾史のルーツを訪ねる』(日経BP 旅名人ブックス)は、台南に出掛ける上でずいぶんお世話になったガイドである。しかし何せ間違いが多いのが玉に瑕。見つけた範囲で訂正しておきたい。
※2010年2月増補。

・目次、帯、P154,158,159など
　「崇文街」→「崇安街」
　ひどいミスである。実はP76の地図だけは合っている。嘉義市には「崇文街」もあるが、おそらくは「重道崇文坊」と混同したのであろう。

・P105
　「一九一九年（大正八年）に完成した」
　一九一九年は蔡草如が生まれた年である。

・P105
　「風調順雨」→「風調雨順」
　直前の説明通りに書けば良さそうなものだが。

・P115
　「赤免馬」→「赤兎馬」
　初歩的なミス。

・P141
　写真のキャプション「法草寺」→「法華寺」

・P156、157
　「赫亦」→「赫奕」
　郭嘉の息子が泣くぞ。

・P161
　「康楽路」→「康楽街」
　間違いかどうかはともかく、現在の地名としては不適当。

・P253-256
　住所表記が全く統一されていない。区を書いたり書かなかったりするだけでなく、今は存在しない「中区」、合併後の「中西区」が混じっているのには呆れる。現地の住所表記は確かに混乱している（たぶん区名は書かなくとも支障がないのだろう）が、日本のガイドブックでそれを踏襲する必要はない。


　なお、これは誤記とは質の違う問題だが、「台南四大扁額」とはどこで呼ばれているものなのか確認できない。台南の「三大名扁」ならば現地ガイドにも載っており、一般的には「一」「了然世界」「爾來了」である。
　ただ「大丈夫」を加える説もあるようで、その場合は他のどれかを外して「三大」である。なんというか、山形市が主張する「東北四大祭り」ではあるまいし、少なくとも「四大」はないだろうと思う。

　もう一つ、鹿耳門の問題についてはこちらの記事に書いた。